Non smetti mai di sorprendermi, Peter.
Mettere nel sacco la Regina Cattiva in meno di un giorno?
Notevole.
Vuole bene al ragazzino.
E questo la rende debole.
Ecco.
La lanceremo qui.
Gli ingredienti?
Quando sarà tutto finito...
saranno tutti morti?
Peggio. Saranno schiavi nel nuovo regno a cui daremo vita.
Senza avere la minima idea di chi siano mai stati.
La morte è definitiva, Felix.
La loro sofferenza...
sarà eterna.
Un'altra maledizione?
Di nuovo?
Gold, questa maledizione sarà come la precedente?
La precedente era stata concepita per soddisfare i desideri della regina.
Questa è stata creata su desiderio di Pan.
- Mi aspetto qualcosa di diabolico. - La maledizione è indistruttibile.
Non c'è nulla che possiamo fare.
Beh, fermarla è possibile.
- Cosa? - Tramite la pergamena stessa.
L'annullamento è permesso solo a chi ha usato la pergamena.
E quindi a te, Regina.
Quello che ha fatto lei...
è una cosa da bambini, in confronto a quello che ho in mente io.
Sapevo che avresti vinto.
Peter Pan non fallisce mai.
Cosa devo fare?
Distruggere la pergamena.
Il che porrà fine alla tua e alla sua maledizione, ma sappi una cosa...
tutto questo avrà un prezzo. Molto caro.
Cosa suggerisci?
Invece di andare noi da lui, portiamo lui da noi, con un incantesimo...
tale da restituire a Pan e Henry i loro corpi.
Ci manca qualcosa?
- Sì. - Cosa?
Il cuore di colui a cui voglio più bene.
Il cuore di tuo figlio? Di Tremotino
No, no, io non ho mai voluto bene a Tremo.
Ma allora... di chi è il cuore che ci serve? A chi vuoi bene?
L'amore può avere tante forme, Felix.
Non esiste solo quello romantico... o quello per la famiglia.
Può derivare anche dalla lealtà.
Dall'amicizia.
Solamente una persona ha sempre creduto in Pan.
Io.
Non aver paura.
Sii lusingato.
No, no, no, no!
Se tornerò nel mio corpo, allora... avrò la pergamena.
E ve la porterò.
Esattamente, Henry.
Nemmeno tu sei abbastanza potente da lanciare un incantesimo simile.
Dati gli strumenti adeguati, potrei farcela.
La bacchetta della Fata Nera...
una delle più potenti fate mai esistite.
Aveva una profonda conoscenza della magia nera,
e per questo, la fata Turchina l'ha esiliata, non prima, però...
di sequestrarle la bacchetta.
La nostra cara estinta, la madre superiora, la teneva con sé, immagino.
Cosa stiamo aspettando? Andiamo al convento.
Posso venire?
Devo ancora porgere il mio ultimo saluto a Turchina.
Allora siamo d'accordo.
Tutti gli altri tornino con me al negozio...
per preparare Henry all'incantesimo.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x11 - Going Home
Traduzione: Soldatino di Stagno, Aurora, Ariel, Spugna, Alice
Revisione: Tremotina
www. subsfactory. it
E se non funziona?
Un guardaroba magico? Mi sembra un po' azzardato, lo sappiamo tutti.
Cosa facciamo se il piano non funziona?
La maledizione della regina ci trasporterà in un nuovo regno.
Perderemo la memoria, e diverremo schiavi dei suoi più oscuri desideri.
Dobbiamo sperare che vostro figlio trovi un modo per salvarci.
Non ricorderemo chi siamo, e non potremo dirle di salvarci. Come saprà cosa fare?
Un giorno...
al momento giusto,
- la nostra storia le si rivelerà. Confidate. - La nostra storia..
La nostra storia. Cosa volete dire?
Non lo so, ancora.
- Ma so che accadrà. - Come fate a essere così sicura?
Perché ho la cosa che a voi servirebbe più di ogni altra, ora...
la speranza.
Buona fortuna, Neve.
Abbiate fede.
Facile dirlo, quando si hanno...
le ali e una bacchetta magica.
Possiamo forse scegliere di non crederle?
Tutto sarebbe dovuto passare a lei.
- Avevamo così tanti progetti. - Ascolta Turchina. Abbi fede, prevarremo.
La maledizione ha distrutto tutti i sogni che questa famiglia abbia mai avuto.
Non sai cosa ci sia in serbo per noi.
E tu come fai a sapere che in serbo ci sia qualcosa di buono?
L'ignoto non sempre è negativo.
La vita è piena di svolte e sorprese inaspettate. La maledizione?
E' solo una svolta.
Io volevo solo...
crescere insieme nostra figlia.
Era il nostro lieto fine,
- e ora non c'è più. - Il futuro che avevamo immaginato.
Ma questo non vuol dire che non possiamo averne un altro...
insperato.
Scelgo di sperare.
Posso crederci.
Era appesa sopra la tua culla.
Avremmo dovuto appenderla...
sopra la tua culla.
Mi piacciono gli unicorni.
Abbandonarti a causa della maledizione è stata la cosa più difficile della mia vita.
Lo so.
Ti guardo e mi chiedo cosa sarebbe successo se non ci fossi stata costretta.
Io penso lo stesso di Henry.
- Hai fatto il tuo meglio, per dargli... - La possibilità migliore.
Sì.
Però...
sarebbe stato tutto molto diverso, se l'avessi tenuto.
Avremmo avuto una vita insieme.
Una vita normale.
A Boston... o da qualche altra parte.
Probabilmente non era destino, e basta.
Tutto bene, campione?
Sì, sono pronto...
a tornare me stesso.
Non manca molto, ormai, Henry.
Non manca molto.
Una volta che avremo la bacchetta... tutto dovrebbe tornare a posto.
Scusate il disturbo, ma ci serve il vostro aiuto.
Per cosa?
Ci serve la bacchetta della fata Nera, che è qui.
- Non possiamo... - Sì, è un oggetto orribile,
ma sta per arrivare qualcosa di peggio. Dov'è?
Cos'è quella?
L'ombra di Pan.
Cosa vuole?
- La bacchetta. - Correte, correte, correte!
- Levatevi di qui. - Nascondetevi! Laggiù!
SULL'ISOLA CHE NON C'E', MOLTO TEMPO FA.
Signor Spugna, vi conviene allungare il passo.
Sarebbe meglio per il viaggio e per il vostro fisico.
Scusate, capitano.
Ma questo posto mi mette i brividi.
Non credete che dovremmo tornare alla nave?
Non finché non avemo trovato un modo per lasciare quest'isola maledetta.
Abbiamo ciondolato fin troppo, qui.
Adesso che so dell'esistenza di un pugnale per eliminare l'Oscuro...
dobbiamo tornare nel nostro mondo.
Il mio obiettivo rimane.
Perché il vostro obiettivo non può essere al sicuro sulla nave?
Spugna?
Non siete un po' troppo grande per essere un bimbo sperduto?
Non faccio parte del gruppo di Pan. E posso assicurarvi che non sono un bambino.
Chi siete e cosa ci fate qui?
Sono il capitano della Jolly Roger, e sto cercando...
un po' di magia che mi aiuti... a tornare nel mio mondo.
Non ne avreste un po', per caso? Di magia?
Scarseggia, al momento
Non ci credo nemmeno per un secondo.
Se non lo sapessi, direi che siete una fata.
E se non lo sapessi, direi che siete un pirata.
Colpevole.
Allora, ditemi fata, potete aiutarmi?
Aiutarvi?
Non temete che possa tagliarvi la gola?
Ebbene, non è un comportamento da fata.
Dovreste aiutarmi a trovare il lieto fine o qualcosa di ugualmente prezioso.
Sono stata una fata.
Molto tempo fa.
Ma poi mi sono state tolte le ali.
Per il vostro lieto fine...
dovrete vedervela da solo.
Attento!
Non è un arma...
non propriamente.
Rum?
Cosa vi aspetta a casa di così importante?
L'Oscuro ha ucciso la donna che amo.
Lo farò soffrire per questo.
Quindi ucciderlo è il vostro lieto fine?
Anche se così facendo porreste fine alla vostra esistenza?
Rischierei la vita per due cose...
l'amore e la vendetta.
Il primo l'ho già perso.
E se morissi per vendetta...
sarebbe già abbastanza per me.
Quindi dobbiamo solo accendere di nuovo la candela?
E' così che l'hai intrappolata sull'Isola che non c'è?
Sì, ma questa volta direi di liberarcene.
- La farò infuriare. - Siete sicuro di volerlo fare?
Se è l'unico modo per impedire alla maledizione di cancellarci tutti...
è un rischio che sono disposto a correre.
Pensavo che rischiaste la vita solo per amore o per vendetta.
E per un'altra cosa importante...
me stesso.
Ehi!
E' questo il meglio che sapete fare?
- Potete intrappolarla? - No, è troppo in alto, dobbiamo avvicinarci.
Non posso certo volare lassù.
- Trì... - Se non ve ne foste accorti, non ho le ali.
Ma hai la polvere fatata.
- Non funziona. - No, no, no, Trì...
ci sei riuscita una volta, puoi riuscirci di nuovo.
Guarda un po' chi è ancora una fata.
Guarda un po' chi è ancora un pirata.
State bene?
Una volta ho perso una mano, questo è nulla.
Per vostra informazione...
so perché prima avete rischiato la vita, e non era per egoismo o per vendetta,
era per Emma.
Ben fatto, Verde.
Turchina!
- Ma eravate... - Morta...
lo so.
Quando avete ucciso l'ombra, la mia è tornata e io con lei.
Grazie.
Finalmente avete creduto in voi stessa, Verde...
Trilli.
Bentornata.
Sono di nuovo una fata?
Anche dopo aver disobbedito a tutte le vostre regole?
Forse sono stata un po' troppo severa.
Vi meritate le ali, Trilli.
E ve le siete guadagnate più di una volta.
Grazie.
E per la bacchetta della fata Nera...
Andate... salvateci.
E' viva, la fata Turchina.
Ci ha dato la bacchetta.
Abbiamo bisogno di altro?
Solo di un ultimo oggetto.
Che cos'è?
Una delle poche cose utili che sono riuscito a sgraffignare...
da Greg e Tamara prima che andassero sull'Isola che non c'è.
Priva completamente dei poteri chiunque ne abbia.
Non mi ero dimenticata di tutto questo.
Dammi il polso, Henry.
Voglio essere sicuro che quando il mio caro padre si sveglierà...
sia più debole.
Questo bloccherà i suoi poteri.
Cosa succede adesso?
Lancerò l'incantesimo...
cadrai in un sonno profondo, e quando ti sveglierai...
sarai tornato nel tuo corpo.
Poi tieni stretta quella pergamena...
e vieni da noi più in fretta che puoi.
Quando ho dato il mio cuore a Pan...
pensavo di essere un eroe.
- Mi dispiace. - No, non sei tu a doverti dispiacere.
Pan dovrebbe.
E' il momento.
Tieni gli occhi sulla bacchetta.
Cosa succede?
Lo spirito di Henry sta lasciando il corpo di Pan.
Ha funzionato!
Andiamo a cercare nostro figlio.
- Non venite? - No, no. Credo di no.
Io e mio padre abbiamo degli...
affari di famiglia in sospeso.
IL MIO ALBERO GENEALOGICO
STORYBROOKE
OTTOBRE 2011
Henry?
Non hai consegnato i compiti neanche oggi. C'è qualche problema?
Henry, le cose cambieranno davvero. Devi solo crederci.
La vita è imprevedibile.
La sua vita è imprevedibile?
Perché a me sembra che le cose restino sempre uguali da queste parti.
Tranne io.
La mia madre biologica non mi voleva bene.
Regina dice che mi voleva bene, ma non è vero.
Io... non appartengo a questo posto.
Ma certo che appartieni a questo posto, Henry.
Sei molto amato.
Voglio farti vedere una cosa.
Stamattina, stavo pulendo l'armadio della mia camera...
come ho fatto ogni settimana, migliaia di volte,
e sai cos'è successo?
Ho trovato qualcosa.
Qualcosa che non avevo mai notato prima.
Era lì e basta...
come... per magia.
- Non è possibile. - Certo che no, ma è successo.
In qualche modo questo libro è arrivato.
Me l'ha dato qualcuno? Avevo dimenticato di averlo? Non lo so.
Eppure era lì. E sai cosa ho visto quando l'ho sfogliato?
Speranza.
A me sembrano favole.
E, secondo te, cosa sono le favole?
Servono a ricordarci...
che le nostre vite andranno meglio.
Basta che ci aggrappiamo alla speranza.
Il tuo lieto fine potrà anche non essere come te lo sei immaginato,
ma sarà proprio quello a renderlo così tanto speciale.
Posso...
posso prenderlo in prestito?
Te lo regalo.
Davvero?
Credere anche solo nella possibilità di un lieto fine è una cosa molto potente.
Credo che ti farebbe bene.
Ci vediamo in classe.
Signorina Blanchard!
Sì?
Grazie.
E' stato un piacere.
Emma.
Sento il suo odore.
E' qui vicino.
- Alla torre? - Sì.
Sono io!
Sono io, ha funzionato.
Mamma, mamma, ci siamo appena visti.
Ci siamo appena visti.
Ma non eri proprio tu.
L'ha preso.
Ora tocca a te.
Regina!
Regina.
Regina!
Salve, padre.
Credevo che mi avresti ucciso nel sonno, ragazzo.
Immagino che tu abbia cambiato...
Aspetta.
Ho capito.
Mi hai tolto la magia.
E' per questo che è così facile per te...
pavoneggiarti e darti tante arie, vero?
Volevo parlare con te.
Volevo che mi vedessi...
e pensassi a quello che hai fatto.
Ma certo.
Guardare mio figlio, ora che è giunta la fine,
e vederlo davvero, e pensare a come avrebbe potuto essere.
E' questo che vuoi?
Perché è quello che voglio io.
Ricordo che ti guardavo...
eri un esserino così piccolo...
indifeso e tutto mio.
Quegli occhioni grandi così...
pieni di lacrime...
che cercavano le mie attenzioni...
che si prendevano il mio nome...
i miei soldi, il mio tempo.
Che si prendevano ogni speranza di poter costruire una vita migliore per me stesso.
Questa piccola...
larva rosa, nuda, che si dimenava...
che voleva mangiarsi viva i miei sogni senza fermarsi mai.
Quanti anni avrai ormai?
Duecento, diciamo?
Non mi libererò mai di te?
Oh, ti libererai di me...
quando sarai morto.
Allora un'ultima...
lezione, figliolo.
Non creare mai una gabbia dalla quale non puoi liberarti.
Sai, ho creato io questo bracciale.
Non funziona su di me.
Ma su di te...
Sta' giù, ragazzo.
Vediamo come te la cavi senza magia.
Ho sacrificato troppe cose per questo,
per loro.
Per tuo figlio?
No.
E' troppo tardi.
Presto quel bel fumo verde gli riempirà i polmoni,
e gli annebbierà la mente.
E a differenza del resto di questa città, non mi prenderò solo i loro ricordi.
No.
Dato che significano così tanto per te...
mi prenderò le loro vite.
E tu non alzerai un dito per fermarmi.
E sai perché?
Perché senza magia...
Sei tornato esattamente al punto di partenza.
Il codardo del villaggio.
Troppi anni per contarli, Bae,
ma non ho mai perso il conto.
Mi dispiace, non sapevo foste qui.
Andatevene.
Metto solo a posto questi fiori.
Andatevene!
Mi...
mi dispiace tanto.
Era una commemorazione, vero?
- Quanti anni avrebbe? - Ma non è morto.
Si è solo smarrito.
Smarrito?
Oggi è il suo compleanno...
dovrei essergli vicino...
a festeggiare.
Abbiamo avuto una possibilità per essere felici...
ma ho avuto paura.
Magari non è troppo tardi.
Lo spero.
Ma per ora...
la mia fine non sarà per niente lieta.
Regina?
Regina!
Emma.
Che è successo, stai bene?
Sì, sto bene, ho solo...
Cos'è stato? Che è successo quando l'avete toccata?
Ho visto tutto quello che va fatto.
Mamma... starai bene, vero?
La cosa più importante...
è che tu starai bene.
E invece no.
Ha la...
Maledizione?
Proprio così.
Ma guardatevi...
che spettatori inermi.
Potrei giocare con voi, come foste delle bambole, o no?
Ma credo che inizierò da loro due.
Siete tutti e due adorabili.
E' difficile decidere chi uccidere prima.
Anzi, no.
Tu...
prima tu.
Sta' lontano da loro!
Beh, guarda, guarda...
il verme fa vedere i denti.
Sei qui per... pVoteggere i tuoi caVi?
Non ti permetterò di torcere un pelo a nessuno dei due.
Sono proprio curioso di vederlo.
Lo vedrai...
perché ho una missione da portare a termine...
e devo farlo, costi quel che costi.
Niente può impedirlo.
E questa cosa ha un prezzo...
un prezzo...
che sono finalmente disposto a pagare.
Ho usato la maledizione per ritrovarti, Bae...
per dirti che avevo sbagliato...
per essere sicuro che avessi una possibilità di essere felice.
E questo...
è possibile...
ma non con me.
Lo accetto.
Ma che bel discorsetto, proprio bello!
Ti voglio bene, Bae.
E vi amo, Belle...
mi avete reso più forte.
- Più forte? - Esatto.
Ma comunque...
senza la magia.
Ma non mi serve.
Vedi...
avrai pure perso l'ombra...
ma dimentichi una cosa.
E sarebbe a dire?
L'ho persa anch'io.
L'ho mandata via con una cosa da nascondere.
- Che stai facendo? - Vedi...
l'unico modo per ucciderti...
è se moriamo entrambi...
e ora...
ora...
sono...
pronto.
Salve, padre.
Tremo, ti prego...
puoi evitare tutto questo.
Basta che estrai il pugnale.
Potremmo ricominciare da zero.
Potremmo avere un lieto fine.
Ma sono un cattivo...
e per i cattivi...
non c'è nessun lieto fine.
No!
Tremo...
se n'è... andato.
Regina?
State bene?
Sto bene.
Mi dispiace tanto.
Mio padre ha fatto quello che doveva.
Ci ha salvati.
Regina, non lasciare che sia morto inutilmente.
- Regina... - Che c'è?
Siamo qui per un motivo, cara. Pan...
E' morto.
Ma la maledizione no.
Siete in grado di fermarla?
O dobbiamo preparare l'anima? Perché ci metterei un po' a farlo.
E' qui!
La maledizione... è qui!
Sta arrivando...
da tutte le parti...
non c'è via d'uscita.
Non è troppo tardi, possiamo ancora fermarla, vero?
Regina?
Sì.
A che prezzo? Gold ha detto ci sarebbe stato un prezzo da pagare, quale sarebbe?
Non dobbiamo pagarlo tutti...
ma solo io.
Di che parli?
E' quello che ho provato quando...
l'ho avuta tra le mani per la prima volta.
Devo dire addio a quello che amo di più.
Henry?
Non lo rivedrò mai più.
Non ho altra scelta...
devo annullare quello che ho creato.
La maledizione che ci ha portati a Storybrooke.
Ha creato... Storybrooke.
Non appartiene a questo posto...
come nessuno di noi.
Spezzare la maledizione distruggerebbe la città.
La spazzerà via dalla faccia della terra, come se non fosse mai esistita.
Tutti...
torneremo nei posti da cui veniamo...
senza poter mai più ritornare qui.
Tornerai nella Foresta Incantata.
Ci torneremo tutti...
tranne Henry.
Resterà qui, perché...
è nato qui.
Resterà solo?
No.
Resterai tu con lui...
perché sei la Salvatrice.
Sei stata creata proprio per spezzare la maledizione...
e, ancora una volta...
riuscirai a scapparne.
Ma non voglio... torneremo anche noi con tutti gli altri.
Non si può fare.
Non posso stare con lui...
e, se non ne pago il prezzo, sarà stato tutto inutile.
Devi andare, Emma.
Ma vi ho appena ritrovati.
E ora è il momento di lasciarci, di nuovo...
per una possibilità migliore, per lui...
No.
No... Io...
Io...
non... ho finito.
Sono la Salvatrice, giusto? Dovrei farvi avere un lieto fine.
- E' quello che ha sempre detto Henry. - I lieti fine non sono sempre come vorremmo.
Guardati intorno...
Sei entrata nel cuori di tutti noi, qui.
Ma siamo una famiglia.
Sì, e lo saremo sempre...
grazie a te.
Tu ed Henry potrete essere una famiglia, ed il tuo desiderio sarà esaudito.
Potrai essere come chiunque altro. Potrai essere felice.
E' giunto il momento di credere in te stessa, Emma.
E' giunto il tempo di ritrovare la speranza.
Ti conosco da un po'...
e ciò che ho sempre voluto era che tu uscissi dalla mia vita
così che avrei potuto stare con mio figlio.
Ma in realtà...
quello che voglio...
è che Henry sia felice.
Non abbiamo scelta.
Dovete andare.
Okay.
UNDICI ANNI FA
Okay, una bella spinta! Spingi!
Spingi, spingi, spingi!
Okay, ecco fatto.
Sta bene, è bellissimo!
Lo so!
E' un maschietto, Emma.
Emma?
Emma, per la cronaca...
puoi cambiare idea.
No.
Non posso essere madre.
Non è giusto.
E' tutta colpa mia.
Cosa vuoi dire?
Se non fossi mai andato a cercare Emma...
se solo avessi vissuto sotto la maledizione, con te...
nulla di tutto questo sarebbe mai accaduto.
Pensavo di essere solo. Pensavo...
che tu non mi volessi bene.
Ma mi sbagliavo.
Henry.
Anche io mi sbagliavo.
Non era colpa tua. Era mia.
Ho lanciato la maledizione per vendetta...
e sono...
sono una cattiva.
Hai sentito il signor Gold...
Per i cattivi non c'è lieto fine.
Tu non sei una cattiva.
Tu sei la mia mamma.
Neal...
Mi dispiace.
Non dirlo.
Devi portare nostro figlio via di qui, di corsa.
E tu devi tornare là.
Sì, devo.
Ehi.
Non è finita.
Vi rivedrò entrambi.
Avete portato il vascello qui, Swan.
Non passerà giorno senza che io pensi a voi.
Bene.
Emma...
- c'è una cosa che non ti ho detto. - Cosa c'è adesso?
Quando non ci sarà più la maledizione...
torneremo tutti indietro.
Niente sarà tralasciato...
inclusi i tuoi ricordi.
E' quello che fa la maledizione.
Storybrooke non esisterà più.
Non sarà mai...
esistita.
Quindi questi ultimi anni...
saranno cancellati dai ricordi di entrambi...
e noi torneremo ad essere solo delle favole, di nuovo.
Cosa ne sarà di noi?
Non lo so.
Non suona molto come un lieto fine.
Non lo è...
Ma posso darvene uno.
- Puoi conservare i nostri ricordi? - No.
Posso...
fare quello che ho fatto a tutti in questa città...
e dartene dei nuovi.
Li hai maledetti tutti ed erano infelici.
Non avrebbero dovuto esserlo.
Il mio regalo per voi...
sono bei ricordi...
una vita felice per te...
ed Henry.
Non dovrai mai rinunciare a lui.
Dovrete sempre stare assieme.
Potrai farlo?
Quando fermerò la maledizione di Pan...
e tu passerai il confine...
avrai la vita che hai sempre voluto.
Ma non sarà reale.
Beh, il tuo passato non lo sarà, ma il tuo futuro sì.
Adesso andate.
Non è rimasto molto tempo e la maledizione arriverà a minuti.
Emma, per la cronaca...
puoi cambiare idea.
Aspetti.
Me lo lasci tenere.
Eccolo qui.
UN ANNO DOPO
Mamma, ti sei dimenticata qualcosa.
Giusto. La cannella.
Ecco qua.
Aspettiamo qualcuno?
No.
Henry, aspetta qui.
Swan.
- Finalmente. - Ti conosco?
Sentite, ho bisogno del vostro aiuto. E' successo qualcosa, qualcosa di terribile.
- La vostra famiglia è in pericolo. - La mia famiglia è proprio qui. Chi sei?
Un vecchio amico.
So che non potete ricordarvi di me, ma...
posso farvi ricordare.
Che cavolo stai facendo?
Ho rischiato. Dovevo tentare.
Speravo provaste quello che provo io.
- Proverai le manette della polizia. - Ascoltate, so che sembra una pazzia...
ma dovete ascoltarmi. Dovete ricord...
Chi era quello?
Non ne ho idea.
Qualcuno deve aver lasciato la porta aperta di sotto.
Dai, mangiamo.
Resynch bdrip: marko988 www.subsfactory.it